【專文】新北市地名的故事 | 新北市公立國小學區網

【本文取材自民報文化雜誌2016年7月號／第13期】

今天的新北市，就是以前的台北縣，環繞著台北市四週，她的地名背景與台北市性質相當。

南島民族祖先的身影

台灣原是南島語族的天地，早期分佈在北台灣的南島祖先，是平埔族之中的凱達格蘭族。從新北市的許多新舊地名，可以看到新北市處處都有凱達格蘭族先民的痕跡：

荷蘭時代《熱蘭遮城日誌》中有Parihoon（亦作Praihoon、Parrigon、Parichon），就是今天的「八里」，在清領時期稱「八里分」、「八里坌」，即凱達格蘭族的「八里坌社」。

金山舊稱「金包里」，即凱達格蘭族的「金包里社」。

三芝舊稱「小雞籠」，即「小雞籠社」，也是凱達格蘭族居住的聚落。

貢寮至今還是被當地人用舊名稱「槓仔寮」。以前此地山豬特別多，平埔族人在此設陷阱坑來捕獵山豬，「陷阱」的平埔族語（可能也是凱達格蘭族語）讀成kona，漢譯為「槓仔」，在槓仔處設有茅寮，故稱「槓仔寮」。

日治時期的滬尾港。圖／取材自網路

淡水舊稱「滬尾」，有一說「滬尾」為凱達格蘭族語「Hobe」音譯轉音而來，是河口的意思。

在今天板橋境內以前有凱達格蘭族的聚落「擺接」社，荷蘭時代稱Paijtsie或寫成 Peitsie、Pattsij、Paitsij、Paghsij、Peijtsil，漢譯為「擺接」或「拜爵」。位置在今板橋「社後里」、「中正里」一帶，「社後」的「社」即漢人稱呼的「番社」，無怪乎現在附近還有「番仔園」的小地名。

另外著名的凱達格蘭族聚落「武朥灣」社，荷蘭地圖稱Pinnonouan，一說在今新莊境內 (但〈大臺北古地圖〉、〈乾隆臺灣輿圖〉都將武朥灣社標在大科崁溪南岸)。

今天永和有「秀朗」地名，荷蘭文獻中稱為Sirongh、Chiron、Chiouron，在清領時代漢譯為「繡朗」、「秀朗」，即凱達格蘭族聚落「秀朗...