英文地址寫法超難懂？世界各地竟然這樣寄信！ | 新北市公立國小學區網

2021年4月24日—你是否曾經遇過以下狀況？出國玩想寄明信片回家，卻不知道家裡的英文地址是什麼？或者工作上需要出貨到國外，卻不懂該怎麼寫正確的英文 ...

你是否曾經遇過以下狀況？出國玩想寄明信片回家，卻不知道家裡的英文地址是什麼？ 或者工作上需要出貨到國外，卻不懂該怎麼寫正確的英文地址？ 別擔心！學會英文地址的架構還有中翻英的方法，下次寄信就不用再心驚驚了。

不知道大家有沒有注意到？中文地址的架構是由大到小，也就是從縣市到路段，最後提到門牌號碼，但英文地址寫法是相反的。這其實可以用兩種語言思考邏輯來解釋。中文的思考邏輯傾向在句子的主題前面加上很多修飾語，例如穿紅色洋裝的女生，而英文則是習慣先點出主題，再補述特性，如 The girl in the red dress。在講名字時，英文會先說名字再講姓，如 John Smith，指的就是 John of the Smith Family（John 屬於 Smith 家族的一員）。英文地址的寫法也承襲了這個邏輯，先精準點出位置，再說明這個地點是屬於哪一條街、哪個路段，依此類推。VoiceTube 幫大家整理了地址常用單字的中、英文對照，一起來看看吧！（請注意：下面的「.」都代表英文縮寫，且縮寫後面都會用逗號來隔開。）

直轄市（如台北市、桃園市）或是一般的嘉義市、新竹市等，在書寫英文地址時，都可以用「地點＋city」的結構來表達，如 Taipei City、Taoyuan City。

縣是中華民國第二級行政區，屬於市的下一個層級，如南投縣（Nantou County）。

Township 在郊區或鄉下的地址中會比較常見，如虎尾鎮（Huwei Township）。

Dist. 是英文 distrcit 的縮寫，如台北市的大安區，英文就是 Da’an Dist.。

村、里也是台灣...